Ongelooflijk... Moet je horen...
Bij overheidspersoneel wordt Patience van de computer gehaald...
... omdat het werk al weken bleef liggen!
Dit is het eind van de westerse beschaving zoals wij die kennen.
- Je komt te laat. - Wat levert de technologie ons op ?
- Elektriciteit. - Machines, je hebt er niks aan.
- Ik ga. - Tot vanavond.
- Sushi! - Sushi!
Welkom.
U heeft mail.
M'n hond en ik zijn dol op de straten van New York.
Al haalt hij pizza's uit de vuilnisbak en ik bij de pizzeria.
Hij kon catcher worden bij de Metz, maar bleef liever bij mij...
... omdat hij dan 18 uur per dag op een enorm kussen kon slapen.
Herfst in New York. Dan krijg ik zin om schoolspullen te kopen.
Ik ben zover.
Als ik je naam en adres wist, zou ik je 'n bosje geslepen potloden sturen.
Maar het heeft ook z'n charme, dat ik je niet ken.
- Heb je 'm al aangezet ? - Ja, ik heb 'm aangezet.
Ik kom te laat.
Random House heeft Atkins ontslagen.
Murray Chilton is dood. Heb ik daar ook geen ruzie meer mee.
Vince wordt geprezen, dus die wordt onuitstaanbaar.
- Vergeet dat etentje niet. - Moet ik mee ?
Joe Fox, je had het beloofd.
Ik moet in smoking. Kan ik geen geld geven ?
'Vrijheid voor Albanese schrijvers' . Nou, daar ben ik wel voor.
Goed, ik ga wel mee. Opschieten, jij.
Is ie dan zo blij ?
Welkom.
U heeft mail.
Weg nou, jij.
Beste vriend. Ik doe net alsof we een oud gesprek voortzetten.
We zijn zogenaamd goede vrienden...
... en vergeten even dat we elkaars naam niet eens kennen...
... en dat we elkaar via lnternet hebben leren kennen.
Wat zou ny1 52 vandaag schrijven, vraag ik me af.
Ik zet m'n computer aan en wacht ongeduldig op de verbinding.
Ik ga online en m'n adem stokt totdat ik die drie woordjes hoor:
U heeft mail.
''lk hoor niets, zelfs geen straatrumoer. alleen m'n eigen hart'' .
Er is mail... van jou.
De elektricien heeft een hert aangereden en komt morgen pas.
In de planken die zouden komen, zaten torren.
- Uitstekend. - Pissende bouwvakkers zijn beboet.
Prima, prima. Komt de elektricien vandaag ?
Nee, dat zei ik net. Ik wist wel dat je niet luisterde.
Dat klopt.
Ik hoor niks. geen straatrumoer, alleen m'n eigen hart.
Zoiets was het.
Jij en Patricia zijn verloofd. Mij kun je het wel vertellen.
- Ben je gek ? - Je mag haar toch ?
Ik mag haar ook. Ik hou van Patricia.
Patricia is uniek en werkt iedereen op de zenuwen.
Moeten we onze komst hier in de buurt nog aankondigen ?
Dit is de Upper Westside. Ze zullen ons haten alsof we crackdealers zijn.
Ze zullen de 'grote, boze winkelketen' dwarszitten...
... die alles vernietigt.
We pakken ze in met onze oppervlakte, onze kortingen, onze fauteuils...
... en met onze cappuccino. eerst zullen ze ons haten...
- Maar uiteindelijk pakken we ze in. - En weet je waarom ?
Omdat we goedkope boeken en koffie hebben.
Intussen hangen we een plakkaat op:
Hier komt Fox Books. Het eind van de huidige beschaving.
- Goeiemorgen, Christina. - Kathleen.
- Wat een heerlijke dag is het vandaag. - Ja, dat zal wel.
Heerlijk he? New York in de herfst...
Perfect.
- Verrukkelijk. - Plakband ? Wat heb je toch ?
Niks.
- Je bent verliefd. - Ach, welnee.
Ja, toch wel. Ik ben verliefd op Frank.
Ik woon praktisch met hem samen.
- Gaan de kerstfolders nog de deur uit ? - Maandag, dat beloof ik.
Maar ik moet nog een opstel inleveren.
- Wat is er toch aan de hand ? - Niks, helemaal niks.
Ik ga niet weg voordat je het me vertelt.
Ga je vreemd als je met een ander e-mailt ?
- Heb je seks gehad ? - Ik ken hem niet eens.
- Cyberseks, bedoel ik. - Nee.
Niet aan beginnen. Dan hebben ze meteen geen respect meer voor je.
We e-mailen alleen. Het stelt echt niks voor.
Bovendien ga ik ermee stoppen, want het...
Loopt uit de hand ?
Het wordt verwarrend. Hoewel, het stelt toch niks voor.
- Waar heb je hem ontmoet ? - Dat weet ik niet eens meer.
Op m'n verjaardag surfte ik voor de grap naar de 30-plus-chatbox.
Hij was er ook en we raakten aan de praat.
Over boeken, muziek, onze liefde voor New York.
Heel onschuldig en onbetekenend.
Bosjes geslepen potloden.
- Pardon ? - Laat maar.
Ik weet niet eens hoe hij heet, wat hij doet of waar hij woont.
Het is dus een makkie om het uit te maken, want het is niet aan.
Voor hetzelfde geld is hij de eerstvolgende klant...
... of is het...
... George.
- Goeiemorgen. - Heb jij Internet ?
Internet is gewoon de nieuwste manier om blauwtjes te lopen.
Goeiemorgen, birdie.
- Straks. - Waar hebben jullie het over ?
- Cyberseks. - Heb ik ook 's geprobeerd.
- Maar de lijn was steeds bezet. - Deprimerend is dat, he ?
Tijd om de winkel te openen.
- Jessica en Maya, hoe is het ? - Zeg eens hallo.
De bouw verloopt prima, maar de buurt zal niet blij met ons zijn.
Hoe heet de stof van deze bank ?
Geld.
- Het heet geld. - Uitgezocht door Gillian, zeker.
- Je vader gaat weer trouwen. - Nee maar. gefeliciteerd.
- Waarom ? - Tja...
- Liefde ? - Je bent niet goed wijs.
Matthew is vier. Het is goed voor hem als z'n ouders getrouwd zijn.
Ik heb een trieste mededeling.
City Books aan 23rd street is over de kop.
- Alweer 'n zelfstandige kapot. - Op naar de volgende.
Ik neem hun collectie architectuur en New Yorkse geschiedenis over.
Hoe duur ?
Niet zo duur als die mohairen ramp daar. Ik zit onder de haren.
- Hier. - Dank je.
We gaan ook boeken van lokale schrijvers verkopen.
- Om de buurt te paaien. - Ja, hou die pseudo-intellectuelen...
Ze heten lezers, pa.
Je moet ze niet romantiseren. Dan hou je ze beter in toom.
- Is er concurrentie ? - Sleuth, aan 78th street...
... en een kinderboekenwinkeltje, the shop around the corner.
- Cecilia's winkel. - Wie ?
Cecilia Kelly. Daar ben ik ooit eens mee uit geweest.
Of schreven we nou alleen brieven ?
- Stuurde je haar brieven ? - Post heette dat.
- Postzegels, enveloppen. - Ze had een prachtig handschrift.
Ze was te jong voor me...
- ... maar ze was betoverend. - Betoverend ?
- De zaak is nu van haar dochter. - Jammer voor haar.
M'n pa gaat hertrouwen. Z'n vriendin, Gillian...
... heeft een opzichtige smaak, opgelopen in het casino.
Rubber.
Ik las ooit over een vlinder in de metro. Vandaag zag ik er een.
Bij Bloomingdale's vloog ie naar buiten. Vast om een hoed te kopen...
... die hij nooit zou dragen. Zo gaat dat met hoeden.
Elke nacht wordt er bij m'n bakker meel in ondergrondse tanks gepompt.
Er hangt dan een witte nevel die maar niet neerslaat. Hoe komt dat ?
Ik heb Pride and Prejudice al zo'n 200 keer gelezen.
Ik ga er helemaal in op. Woorden als 'derwaarts', 'rampspoed' ...
... 'gelukzaligheid' ...
Ik vind het altijd weer spannend of Elizabeth en mr. Darcy elkaar krijgen.
Lees het. Je vindt het vast en zeker prachtig.
Koffiebars zijn bedoeld om besluiteloze mensen...
... voor één kopje koffie zes keuzes te laten maken.
Klein, groot, mild, pittig, met cafeïne, zonder cafeïne...
... halfvolle melk, magere melk.
Zit je in een persoonlijkheidscrisis, dan krijg je hier voor 2,95...
... niet alleen koffie...
... maar ook een duidelijk zelfbeeld.
Groot. zonder cafeïne. Cappuccino.
Verdorie.
- Een Fox Books superstore. - Quel nachtmerrie...
Nou en ? Die zaken zijn groot, onpersoonlijk...
... te uitgebreid en vol onkundige verkopers.
- Maar ze zijn wel goedkoop. - Zij bieden geen service. Wij wel.
Dus eigenlijk is dit een goede ontwikkeling.
In zo'n buurt vol bloemenwinkels vind je toch ook altijd wat je zoekt ?
Dit wordt de boekwinkel-buurt.
- Wat zij niet hebben, hebben wij wel. - En omgekeerd.
Als jij korte metten maakt met Fox...
... dan geef je in je eentje 'n andere wending aan de industriële revolutie.
Wat lief dat je dat zegt. Dank je wel. Wat ontzettend lief.
Hoewel ik...
Wacht even. Wat doet dat ding hier ?
Dit is echt ongelooflijk. moet je horen.
De elektrische olympia. Knalt als een geweerschot.
- Dat geluid komt me bekend voor. - Luister.
- Dat gebrom ? - Het lieflijke, sussende geluid...
- ... van een volmaakte machine. - Nu weet ik het weer.
- Een reserve. - Je derde ?
- Je hebt er 'n stuk over geschreven. - Ja, nou en ?
- Wat wou je zeggen ? - Wanneer ?
- Zonet. - Niks.
Ik vroeg me gewoon ineens het een en ander af over m'n werk.
Wat doe ik eigenlijk ? Ik run gewoon een boekwinkel.
Je doet iets ontzettend nobels.
Ik ben gewoon maar een...
jij bent een eenzame riethalm...
je bent een eenzame...
... riethalm die fier rechtop staat...
... en krachtig standhoudt in het corrupte drijfzand...
... van de commercie.
- Ik ben een eenzame riethalm. - Precies.
Ik ben een eenzame riethalm.
Soms heb ik twijfels over m'n leven.
Ik leid een onbeduidend leven. Waardevol, maar onbeduidend.
Doe ik dit omdat ik het leuk vind...
... of omdat ik te laf was voor iets anders ?
Het leven herinnert me aan boeken. Hoort dat niet andersom te zijn ?
Ik wilde deze kosmische vraag gewoon even de ruimte insturen.
Dus tot morgen, lieve ruimte.
Ken ik jullie niet ?
Nee maar. Annabel, meisje van me.
Hoe is het met je ? En hoe is het met Matthew ?
- Zeg maar hallo tegen New Jersey. - Hallo, New Jersey.
- Begroet je mij niet ? - Hallo, Gillian.
Een kus. Tenslotte word ik je gemene stiefmoeder.
Zo dan. En dit is ?
Maureen, voor als je de kinderen niet aankunt.
- Maureen gaat scheiden. - Wat vervelend.
Het is m'n eigen schuld. Trouw nooit met een leugenaar.
Heel wijs. Knoop dat in je oren.
Ze heeft Matt geleerd z'n naam te spellen.
- Laat 's horen dan. - f-o-x.
Ik red me wel, en jullie hebben vast een hoop te doen.
Daklozen helpen, of zwachtels rollen voor vluchtelingen...
Inderdaad. Ik ga m'n eitjes laten oogsten.
Of je eitjes laten oogsten. Wij redden ons wel.
- Zijn jullie zover ? Gaan we aan boord ? - Nee.
Waarom nou weer niet ?
- Hoe is het met de visjes ? - Die zijn zielsgelukkig.
- Zullen we naar de film gaan ? - Er draait niks.
- Kijk, de voorlees-fee. - Zijn we op tijd ?
Ja, kom dan maar.
Ik was degene...
... die het gewaagde, geheime plan met de muis bedacht.
Iedereen bedenkt wel 's iets briljants, en nu was het mijn beurt.
Laten we 'm in één van mrs. Pratchetts snoeppotten stoppen, zei ik.
Als ze dan met haar vieze hand snoep wil pakken...
... grijpt ze in een stinkende, dode muis.
De anderen staarden me aan.
En toen ze doorkregen hoe slim het plan was, begonnen ze te grinniken.
Ze sloegen me op de schouders en dansten de klas rond.
We doen het vandaag, riepen ze.
Het was jouw idee, dus jij mag de muis in de pot doen.
- Van wie is deze vis ? - Van mij. Kunt u me even helpen ?
Haar vriendin heet Tacy, oftewel Anastasia.
Ze worden later vriendinnen met Tib...
... die in het echt Thelma heet. vreselijk, he ?
De plaatjes zijn er apart in geplakt.
- Is het daarom zo duur ? - Nee, daarom is het zoveel waard.
Ik wil ze allemaal.
Van papa krijg ik alles.
- Lieve papa heb jij dan. - Dit is m'n tantezegger.
Dat kan toch helemaal niet.
Het is toch echt zo. Annabel is m'n tante.
- He, tante Annabel ? - En Matt is z'n...
Laat me raden.
Ben jij zijn oom ?
Z'n opa ?
- Z'n overgrootopa ? - Ik ben z'n broertje.
Matt is de zoon van m'n vader en Annabel is de dochter van m'n opa.
Een echte amerikaanse familie dus.
- Hier. - Wat is dat ?
Een zakdoek. Weten kinderen niet meer wat zakdoeken zijn ?
Dat is een Kleenex die je niet weggooit.
Dit heeft m'n moeder geborduurd. Een margriet, m'n lievelingsbloem.
- Wie bent u, als ik vragen mag ? - Kathleen Kelly, de eigenaresse.
En u bent ?
Zeg maar gewoon Joe. We nemen deze allemaal.
- U komt toch nog wel eens terug, he ? - Vanzelfsprekend.
Ze krijgen ons er niet onder. Wij hebben trouwe klanten.
- Er komt hier een Fox Books. - Mijn papa...
Koopt graag met korting. Niet verder vertellen, hoor liefje.
f-o-x.
Wat knap, je kunt 'vos' spellen. Hoe spel je 'hond' ?
Kijk 's wat een prachtig uitklapboek over dinosaurussen.
Ga dat maar bekijken. Annabel, jij leest matt voor tot ik klaar ben.
En luister vooral niet naar wat ik zeg.
We nemen dat uitklapboek ook.
Met alleen korting kom je er niet, en ik kan het weten.
Ik hielp m'n moeder als kind al in de winkel, en dan sloeg ik haar gade.
Ze verkocht niet alleen boeken, maar hielp klanten ook zich te ontplooien.
Als je als kind een boek leest, is dat vormend voor je persoonlijkheid.
Het heeft me echt te pakken.
Inderdaad.
Je geeft me het gevoel...
- Je moeder was betoverend. - Ja, dat klopt.
- Hoe wilt u betalen ? - Contant.
- Hoe weet je dat ? - Dat zie ik op die foto.
Ben jij dat ? Wat doe je daar ?
Dansen.
Dat deden we altijd. En ik geef de winkel weer door aan mijn dochter.
- 73 dollar, graag. - Hoeveel ?
73 dollar.
Hoe oud is je dochter ?
Ik heb geen dochter, ik ben niet getrouwd. Maar ooit...
Dus die grote, boze Fox Books kan de pip krijgen.
Zijn we zover ?
Leuk.
Matt, nog heel even. Hoe schrijf je 'kat' ?
f-o-x.
Gelukkig was het de vis niet.
Het beste.
Grootse opening vandaag 35 procent korting
- Geen protesten, geen demonstraties. - De buurt is dol op ons.
Hoe hebben ze het ooit zonder ons kunnen stellen ?
- Het is een succes. - En de kinderboeken ?
De school is nog niet uit. En er zit hier een kinderboekenwinkel.
De winkel van Cecilia Kelly. Ik ben 's met haar uit geweest.
- Haar dochter runt 'm nu. - Nog wel.
Ze was betoverend.
In de week dat ze open zijn, hebben we 1200 dollar minder omgezet...
... dan in dezelfde week vorig jaar.
- Dat kan beginnersgeluk zijn. - Of niet.
Als het nieuwtje eraf is, wordt alles weer gewoon.
- Intussen hang ik nog wat lampjes op. - Goed idee.
Als we failliet gaan, heb ik geen parttime baantje meer.
Dan wordt m'n kamer te duur en moet ik naar Brooklyn verhuizen.
Ik heb een woningwetwoning. zes kamers, 450 per maand.
Ja, dat weten we nu wel. moet je daar net nu weer over beginnen ?
Dat is net zo dom als mensen die opscheppen over hun lengte.
We gaan niet failliet.
Wat een grafstemming hier. Ik ga naar de notenbar.
Kathleen, red je het een beetje ?
Wanneer kom je hier je nieuwe boek signeren ?
Dat komt in januari uit. Zijn jullie er dan nog ? Ik maak me zo'n zorgen.
Het gaat hier fantastisch.
- We draaien net zo goed als altijd. - Geweldig.
Goddank. Je kunt op me rekenen, hoor. Hulptroepen, demonstraties...
Haal de Times er anders bij.
- Of die idioot van de Observer. - Welke idioot ?
Frank nog-wat, die typemachinegek. Dit is echt wat voor hem.
Noemde ze me een idioot ?
Ik red 't niet, denkt ze. Maar er zijn genoeg klanten voor iedereen.
Zeker, absoluut.
- Het gaat goed met ons. - Uitstekend zelfs.
- Hoe is het ? - Uitstekend.
Vince zal blij zijn dat jullie er zijn.
Schat, haal nog even wat voor me.
Een champagne, graag.
Een wodka met ijs, in een schoon glas.
Een witte wijn.
- Ken je me nog ? - Natuurlijk ken ik je nog.
- Hoe is het met je tante ? - Prima.
M'n vriendin heeft dorst, ze is net een kameel.
- Joe, was het toch ? - En jij bent Kathleen.
Twee witte wijn.
Wat moest jij nou met Joe Fox ?
- De Joe Fox... - die alles gaat overnemen.
Dus je achternaam is Fox.
f-o-x.
Dat had ik helemaal niet door. Ik wist het niet.
Met wie je was ? Ik wist het niet.
- Pardon ? - Dat komt uit The Godfather.
Dat is dat moment...
... waarop de producer beseft dat Tom Hagen bij Corleone hoort.
Dat is vlak voor die scene met dat bloederige paardenhoofd in z'n bed.
Laat ook maar.
Je bespioneerde me, en die kinderen had je ingehuurd.
- Waarom zou ik ? - Ik ben je concurrent.
Waarom hang je anders dat bord op ? 'om de hoek.'
De ingang van onze zaak is nou eenmaal om de hoek.
Dat is niet onze naam, maar daar is de ingang.
En jij hebt niet het alleenrecht op de woorden 'om de hoek' .
Wat is dit ? Wat doe je nou ?
Je neemt alle kaviaar. Die kaviaar is bedoeld als garnering.
Ik was in je winkel om cadeautjes te kopen voor Annabel en Matt.
Ik ben nou eenmaal iemand die zo hun liefde wil winnen.
Er was daar maar één kinderboekenwinkel. Toen nog wel.
Jouw winkel. Een leuk, klein winkeltje.
Je zet zeker 350.000 dollar per jaar om ?
- Hoe weet je dat ? - Ik verkoop boeken.
Ik verkoop boeken.
Juist. En wij zijn een goedkope supermarkt.
Maar in plaats van goedkope olijfolie in onhanteerbaar grote vaten...
... verkopen we goedkope boeken. Ik, een spion ? Reken maar.
Ik ben in het bezit van de geheime verkoopcijfers...
... van een klein winkeltje met een groot ego.
Uit angst voor broodroof moest ik er dus wel gaan spioneren.
Hallo. Frank Navasky.
- Joe Fox ? - f-o-x.
De man achter de boekensupermarkt, de vijand van de kleine schrijver.
Kun jij 's nachts nog slapen ?
De drogist heeft een geweldig middel: ultra-dorm.
Op een half pilletje slaap je zalig, en je wordt niet duf wakker.
Jij bent Frank Navasky.
Je artikel in de Observer over Anthony Powell was briljant.
In één woord briljant. Ik ben Patricia Eden, van Eden Books.
Dit is dé expert op het gebied van Julius en Ethel Rosenberg.
- Dus je vond... - Kathleen Kelly.
Dus je vond m'n stuk goed ? Ik voel me gevleid.
Je verwacht altijd reacties. Maar als die niet komen...
... dan denk je: lk bak er dus niks van.
De Rosenbergs zagen er zo oud uit, terwijl ze van onze leeftijd waren.
Fijn dat ik je eindelijk eens ontmoet heb.
Nooit overwogen een boek te schrijven ?
Ja, over iets belangrijks. Zoals de luddite-beweging in de 19e eeuw.
Je moet de kaviaargarnering proeven.
Ik had niet gedacht dat Frank Navasky zo nuchter en gewoon zou zijn.
Als je z'n stukken leest, lijkt hij zo duister en diepzinnig.
Hij heeft het altijd over Heidegger en Foucault.
Ik snap er eigenlijk nooit wat van.
- Wat ga je doen ? - Ik ben nog niet moe.
Voel jij ook wel 's het slechtste in je boven komen ?
Dat de doos van Pandora met al je onhebbelijkheden...
... met je arrogantie en je boosaardigheid is opengesprongen ?
Je wordt uitgedaagd, en in plaats van het te negeren...
... haal je naar de ander uit. O, ik kan dan zo vals zijn.
Maar je snapt vast niet waar ik het over heb.
Jawel, en ik ben stikjaloers op je.
Als ik getart word, word ik stil en sla ik helemaal...
... dicht.
Dan lig ik 's nachts te woelen en alsnog antwoorden te bedenken.
Wat had ik bijvoorbeeld moeten zeggen tegen die pummel...
... die laatst zo kleinerend tegen me deed ?
Niks.
Ik weet nog steeds niks.
Zelfs nu, dagen later, kan ik niks bedenken.
Ik zou m'n gevatheid wel aan jou willen geven.
Dan was ik altijd aardig en jij altijd onaardig. Allebei blij.
Maar ik waarschuw je.
Als je eindelijk de juiste opmerking plaatst op het juiste moment...
... dan volgt er onherroepelijk wroeging.
Zullen we elkaar 'n keer ontmoeten ?
Ontmoeten ? Mijn god...
72,27 graag.
U kunt hier niet pinnen.
- U moet met geld betalen. - O, jee.
Ik heb alleen een pasje bij me. Mag dat ook ?
Nee, dat mag niet. Het staat daar duidelijk.
Het spijt me heel erg. Kunt u niet voor één keer een uitzondering maken ?
Heeft u geen contant geld ? Ze heeft geen geld.
- Gaat u in een andere rij staan. - Ik heb één dollar, meer niet.
- Kunt u echt niet... - Hallo.
- Heb je geld nodig ? - Nee, ik heb geen geld nodig.
- Gaat u naar een andere rij. - Hallo, Rose.
Wat een prachtige naam. Dit is Kathleen, ik ben Joe...
- En ik ben Henry. - Henry, prettige feestdagen.
Dit is een creditcard-apparaat. Prettige Thanksgiving.
- Nu moet jij mij dat ook wensen. - Ook prettige Thanksgiving.
- Klop, klop. - Wie is daar ?
- Wedden ? - Wat ?
Wedden dat je ons helpt door dit pasje door dat apparaat te halen ?
Toe, je kunt het best. Rits rats.
Precies.
Wat een prachtige naam.
Dus alles is goed met je.
Prettige Thanksgiving. Henry, jij ook.
- Het spijt me echt verschrikkelijk. - Zou je niet even tekenen ?
Mag ik m'n pen terug ?
Nu heb ik het.
Miranda Margulles signeert haar boeken bij Fox Books
Het is bijna Kerst, de bomen worden gekapt...
Dat is van Joni Mitchell.
Had ik maar een rivier om op weg te schaatsen...
triest, en eigenlijk geen kerstlied...
...maar ik dacht eraan toen ik de kerstboom versierde.
Ik haalde zelfgemaakte versierselen uit het papier en miste m'n moeder.
Ik mis haar altijd, maar nu extra erg omdat ik haar om raad wil vragen.
Ze moet chocolademelk voor me maken en zeggen dat alles weer goed komt.
Waar gaat het om ? Kan ik je helpen ?
Of je me kunt helpen ?
Was het maar waar.
Ik zou willen...
Ik dacht wel dat je nu on-line was.
Zeg het maar. Ik ben een kei in raad geven.
Kon je me maar helpen.
Gaat het over de liefde ?
Zeg nee.
Nee. Wat lief. Het gaat slecht met m'n zaak.
Ik ben een briljant zakenman. Wat voor zaak heb je ?
Geen details, weet je nog wel ?
Zonder details wordt het moeilijk. Dan kan ik alleen maar zeggen:
Ga de mat op.
Ga de mat op ?
Hoe bedoel je ?
Dat komt uit The Godfather. Het betekent: ga in de aanval.
Wat hebben mannen toch met The Godfather ?
Ja, toe nou zeg.
Tja, hoe kan ik... Michael...
The Godfather is de I-ching.
The Godfather is een en al wijsheid...
... en geeft antwoord op elke vraag. Wat moet ik mee op vakantie ?
Geen pistool, wel cannoli.
Welke dag van de week is het ?
Maandag, dinsdag, donderdag, woensdag.
Het antwoord op je vraag is: ga de mat op.
Je bent in oorlog. Het is niet persoonlijk, maar zakelijk.
Zeg dat tegen jezelf zodra de moed je in de schoenen zakt.
Ik weet dat je jezelf niet dapper vindt.
Dit is je kans.
Je moet vechten.
Vechten op leven en dood.
Het is niet persoonlijk, maar zakelijk. Vechten.
Ik heb zitten denken.
Ik ga de mat op.
Is het belangenverstrengeling, als jij over de winkel zou schrijven ?
Dus je doet het ?
- Ken je dat ? De mat op gaan ? - Uit The Godfather.
- Channel Two komt eraan. - Ik kom zo.
Iedereen heeft het artikel gelezen.
Overal zie je goed en kwaad tegenover elkaar.
Herodotes noemde dat 'het land der absoluten' .
Die strijd is ook gaande hier in de Westside...
... waar het koele, inhalige Fox Books...
... het voortbestaan bedreigt van de tempel van deze wijsheid:
je bent wat je leest.
Daar geloof ik in.
Als u the shop around the corner redt, redt u uw ziel.
Frank, wat prachtig.
- Is het niet wat overdreven ? - The village voice wil langskomen.
Steek als een bij
één, twee, drie, vier, we willen geen superwinkel hier
vijf, zes, zeven, acht, ga toch weg en stop de jacht
we willen geen superwinkel hier. Zeggen ze dat ?
- Wie heeft dat bedacht ? - Ergerlijk.
Irritant.
Moet de Westside een winkelcentrum vol eenheidsworst worden ?
Moet dit stukje New York z'n eigen gezicht kwijtraken ?
Kunnen we the shop around the corner redden ?
We staan bij de beroemde kinderboekenwinkel in Westside...
... die ten onder dreigt te gaan...
... door toedoen van de grote boze wolf Fox Books...
... dat met kortingen en sjieke koffie klanten lokt.
Zo verbloemen ze dat hun personeel niks van boeken weet.
- In het echt is ze niet zo lief. - Ken je haar ?
Het is een kreng.
- Is ze in het echt ook minder knap ? - Nee, ze is mooi.
Maar het is wel een kreng.
Zit je er niet mee, dat je dat mens straks tot de bedelstaf verheft ?
- Het is niet persoonlijk. - Het is zakelijk.
Kijk wat een knappe vent.
Ik verkoop goedkope boeken. Nou en ?
Dat is de filosofie van Fox Books.
- Heb je dat gezegd ? - Dat was niet alles.
Wat een hufters. Ik zei ook dat je bij ons ongestoord uren kan lezen...
... dat we 1 50.000 titels hebben, ook van lokale schrijvers.
Ik zei dat we een piazza waren, een gezellige ontmoetingsplek.
- Piazza ? - Ik was welbespraakt !
Ze zien haar als een soort Jeanne d'Arc.
En jou als Attila de Hun.
Niet mij persoonlijk, maar het bedrijf.
Ik heb Joe Fox ontmoet.
Hij vergeleek z'n winkel met een supermarkt...
... en z'n boeken met vaten olijfolie.
Vertel eens iets over de winkel.
The shop around the corner heeft het soort Jeffersoniaanse puurheid...
... dat de stad nodig heeft om haar integriteit te behouden.
- Jeffersoniaanse puurheid. - Wat aardig van je.
Neem je dit op ?
Het loopt uit de hand in de wereld. Neem nou de videorecorder.
Het idee daarachter is dat je tv-programma's kunt opnemen...
... als je weg bent.
En het idee achter van huis weggaan is, dat je de programma's kan missen.
- Dat heb ik je eerder horen zeggen. - Zij niet.
Ze snapt het.
Radio is een medium waar ik achter sta.
- Ga je nu radio's verzamelen ? - We zijn op tv.
En daar ben je goed in.
- Ze zit met je te flirten. - Welnee, zo gaat dat op tv.
The shop around the corner is waardevol voor de stad.
Net zoals jij.
- Ik wil je graag nog eens in m'n show. - Zweet ze nou ?
- Jawel hoor, ze zweet. - Ik kom met alle liefde terug.
Zet hem nu maar uit.
Dit is het enige programma waar ik naar kijk.
- Dat zei ik uit beleefdheid. - Bedankt.
- Jou bedankt. - Jou bedankt ?
- Jou bedankt, dames en heren.
Ik zat wel met haar te sjansen, he ?
Er was wel iets tussen ons.
Eerst koop ik eucalyptus-kaarsen, zodat m'n huis naar mos gaat ruiken.
Zal ik vervolgens worstjes halen voor de vleessaus, of gehakt ?
Spaar ons, zeg.
Nee, ik maak mosselsaus. Ik moet indruk maken.
Ga me niet vertellen dat er geen verbetering in zit.
Hoe kan dat nou ? Al die publiciteit, en toch geen hogere omzet.
Birdie, wat moet ik toch ? Wat zou mama gedaan hebben ?
Laten we het haar vragen.
Cecilia, wat moeten we doen ?
Ze heeft geen idee. Maar ze vindt de etalage prachtig.
Tot morgen, liefje.
Ik heb hulp nodig.
Wil je me nog steeds ontmoeten ?
Heel graag. Waar en wanneer ?
Wat heeft ze bij zich ? Een boek met een bloem erin ?
Toch niet echt ?
- Misschien is ze oerlelijk. - Ik blijf maar tien minuten.
Ik zeg hallo, drink een kop koffie en smeer 'm.
Als ze maar niet zo'n muizenstemmetje heeft.
Waarom doe ik dit ? Waarom moet ik haar ontmoeten ?
Rustig nou maar. Je zet gewoon de volgende stap.
Ik zet ook altijd stappen in een relatie.
Als die ene stap bevalt, neem ik de volgende stap.
Tot ik uiteindelijk die stap heb gezet waarna ik absoluut...
... weg moet wezen.
Zo lang blijf ik toch niet. Dat had ik al gezegd.
Café Lalo. Hier is het.
Acht uur. Dat hebben we snel gedaan.
Kevin, dit is de aanbiddelijkste vrouw die ik ken.
Al ziet ze eruit als een brievenbus...
... ik zou gek zijn als ik niet met haar trouwde.
Misschien is ze oerlelijk. Maar veel succes.
Ga jij even voor me kijken ? Kijk maar even door het raam.
- Je bent een zielepoot. - Weet ik.
Okee. Ik kijk.
Zie je haar ?
Wacht, ja toch. Ik zie een bloedmooi meisje.
Ze is heel knap.
Dacht ik het niet ? Ik wist wel dat ze mooi was.
Maar geen boek.
Wacht even. Ik zie een boek met een bloem. Dat moet ze zijn.
- Hoe ziet ze eruit ? - Geen idee, de ober staat ervoor.
Wacht, hij loopt al weg.
Zie je haar ?
En ?
- Ze is heel knap. - Ik wist het wel.
Dat moest gewoon wel.
Weet je, ze lijkt...
Ze heeft hetzelfde voorkomen als...
- ... die Kathleen. - Van dat winkeltje ?
- Ja, die vond je toch ook knap ? - Wat kan die Kathleen me schelen.
Als je Kathleen Kelly niet mag, dan geef ik je op een briefje...
... dat je dit meisje ook niet mag. - Waarom niet ?
Omdat het Kathleen Kelly is.
Wat ga je doen ?
Niks.
- Laat je haar gewoon zitten ? - Dat heb je goed begrepen.
Tot morgen, Kevin.
- Mag ik deze stoel meenemen ? - Nee. Ik verwacht iemand.
Wilt u nog een thee ?
Ja, graag.
Kathleen Kelly. Dat is toevallig. Bezwaar als ik bij je kom zitten ?
Ja, eigenlijk wel. Ik zit op iemand te wachten.
- Pride and prejudice. - Ja, mag ik ?
Je leest dat boek vast elk jaar. Je bent dol op mr Darcy...
... en je hart gaat tekeer bij het idee dat hij...
... en hoe-heet-ze elkaar uiteindelijk krijgen.
- Zeg het maar. - Hij blijft niet.
- Cafeïnevrije cappuccino. - Nee, jij gaat weg.
Ik blijf tot je vriend er is.
- Is hij te laat ? - De hoofdpersoon heet Elizabeth.
Een gecompliceerd persoon. Maar wat weet jij daarvan ?
- Ik heb het gelezen. - Nee maar.
Je zou versteld staan, als je me kende.
Ik zou geen hersens zien, maar een kassa.
Geen hart, maar een saldorekening.
- Dit is een doorbraak. - Hoezo ?
Dit is de eerste keer dat ik bij een vreselijk, ongevoelig persoon...
... precies wist wat ik moest zeggen.
Het was een perfecte mengeling van poëzie en valsheid.
- Valsheid ? Laat ik je wat vertellen... - Het was bedoeld als een compliment.
- Laat liggen. Wat doe je ? - Een karmozijnrode roos.
- Dat heb je zeker uit een boek. - Jij ziet alles als een grap, he ?
Ga alsjeblieft weg. Toe, ga alsjeblieft weg.
Die zakdoek had je de eerste keer ook.
- Toen loog je al tegen me. - Ik loog niet tegen je.
- Niet waar. - Wel waar.
Jawel. En ik vond dat spellingsgedoe nog wel zo schattig. f-o-x.
Ik heb er niet over gelogen.
Noem me maar gewoon Joe.
Je was net zo'n troela van 22. Ik ben Kimberly. Hoi, ik ben Janice.
Weet die generatie van serveersters niet dat ze een achternaam hebben ?
- Ik ben geen serveerster. - Ik bedoelde het anders.
Dat van die olijfolie bedoelde ik ook anders.
Arme multimiljonair. Ik heb met je te doen.
Dat zal hem ook wel niet zijn.
Wie is het eigenlijk ?
Niet de expert op het gebied van de Rosenbergs, neem ik aan.
Het is heel iemand anders.
- Ben je tegen hem ook vals ? - Zeker niet.
Want hij lijkt in de verste verte niet op jou.
Hij is aardig een geestig. Hij heeft een geweldig gevoel voor humor.
Maar hij is er niet.
Dan heeft hij daar een reden voor, want hij is verre van wreed.
Maar dat snap jij toch niet.
Jij met je pretparkachtige, enorme, onpersoonlijke cappuccino-zaak.
Je vindt jezelf een weldoener voor het grote publiek.
Maar niemand zal zich jou herinneren...
... terwijl een hele hoop mensen zich mijn moeder herinnert.
Ze vonden haar aardig, en haar winkel bijzonder.
Jij bent alleen maar een wandelend pak.
Ik stap maar 's op.
Geen mail
Die agent wilde 600.000 dollar, dus ik zei:
Als je denkt dat ik zo'n voorschot betaal aan een schrijver...
... wiens laatste boek door iedereen als onderzetter wordt gebruikt...
... dan ben je echt gek.
Ze was beledigend en irritant. Het enige leuke aan haar was...
... de lok op haar voorhoofd.
Wie weet schuilt er achter die nare buitenkant...
een kreng.
Genoeg hierover. Ik heb het druk, en jij vast ook.
Niet echt. Deze zaak is een goed geoliede machine, vriend.
En, hoe is het gegaan ?
- Hij kwam niet. - Heeft ie je laten zitten ?
Nee, er is vast iets vreselijks gebeurd, iets onverwachts...
... waardoor hij onmogelijk kon...
of hij is 'm gesmeerd zodra hij me zag.
- Onmogelijk. - Misschien was er een metro-ongeluk.
- Vast en zeker. - Hij zat vast onder de grond...
- En kon niet bellen. - De metro's hebben zuigkracht.
- Hj werd op de rails gezogen. - O de elektriciteit.
- Hj is geroosterd. - Wat is er gebeurd ?
- Hij kon niet komen. - Heeft ie je laten zitten ?
Of een auto-ongeluk. Die taxichauffeurs rijden als gekken.
Ja, dan sla je zo met je hoofd tegen die scheidingswand.
- Z'n armen zijn gespalkt. - Of hij is bewusteloos.
- Hij ligt in coma. - Op de intensive care.
Met van die piepende monitors, en zonder telefoon.
Moordenaar opgepakt
- Wat bedoel je ? - Misschien is hij het.
- Hij is vlak bij het café opgepakt. - Is er een foto ?
- Vandaar dus. - Hij zat in de nor.
- Hij mocht wel bellen... - Maar alleen met z'n advocaat.
- Je boft. - Hij had je wel kunnen vermoorden.
Hij is geen moordenaar.
Je dacht ook dat Frank de unabomber was.
Dat was anders.
- Heb je daar lang alleen gezeten ? - Nee, Joe Fox was er ook.
Ik wil er niet over praten. Aan de slag, er is vast wel iets te doen.
- Moet je dit zien. - Hij is best knap.
- En ? - Hij kon onmogelijk komen.
Heeft hij je laten zitten ?
Ik zit maar te piekeren waarom je gisteravond niet kwam opdagen.
Ik snap er niks van. Ik voelde me zo stom.
Terwijl ik zat te wachten, kwam de man die me het leven zuur maakt.
En toen gebeurde er een wonder.
Voor het eerst wist ik precies op het juiste moment wat ik moest zeggen.
En na afloop voelde ik me afschuwelijk...
... precies zoals je had voorspeld.
Ik was wreed en dat ben ik anders nooit.
Maar hij zit er vast niet mee.
Voor hem ben ik niet meer dan een lastige vlieg.
Maar ook al is hij een eikel, ik had niet zo naar moeten doen.
Hoe dan ook, ik had zin om met je te praten.
Hopelijk had je een goede reden...
... want het lijkt me niks voor jou om zoiets te doen.
Als je e-mailt, praat je vaker over niets dan over iets.
Maar al die nietsen van ons zeggen me meer dan zovele...
... ietsen.
Bedankt, dus.
Ik zit in...
... Vancouver.
Ik zat in een vergadering.
En er was kortsluiting in het gebouw.
We zaten vast op de 38e etage...
... en de telefooncentrale lag ook plat...
... gek genoeg.
Lieve vriendin.
Ik kan je niet vertellen wat er is gebeurd.
Maar ik smeek je om me m'n afwezigheid te vergeven.
Om me te vergeven wat er gebeurd is.
Ik vind het heel erg dat de situatie nog eens extra vervelend werd.
Maar ik weet zeker dat hij je uitspraken zelf uitlokte...
... en dat het z'n verdiende loon was.
Als je gespannen bent, zeg je dingen die je later betreurt.
Je verwachtte iemand die je vertrouwde...
... maar je ontmoette je vijand.
Dat is mijn schuld.
Ooit zal ik je alles uitleggen.
Intussen ben ik hier gewoon. Blijf met me praten.
- Had hij 't over 'n nieuwe ontmoeting ? - Nee, niet echt.
Net als George Bernard Shaw en mrs Campbell...
... houden we het bij schrijven.
Wat zien die scones er heerlijk uit.
Birdie, waar is deze genomen ?
- In Sevilla. - Toen je zo verliefd werd ?
- En, wat heb je besloten ? - We gaan dicht.
De winkel opheffen is een dappere daad.
Leugenaar. maar toch bedankt.
Het is dapper dat je een nieuw leven onder ogen durft te zien.
Zo voelt het natuurlijk niet. Je voelt je een enorme mislukkeling.
Dat ben je niet. Je marcheert het onbekende tegemoet, gewapend met...
... niks. Neem een sandwich.
'Niks' is overdreven. Ik heb wat spaargeld.
Mocht je meer nodig hebben: Ik ben steenrijk.
Ik heb Intel-aandelen.
En nu willen jullie zeker weten op wie ik zo dolverliefd werd.
- Maar dat zeg ik lekker niet. - Wie was het ?
Zeg het nou. Wat gemeen, zeg. Maar wat romantisch.
- Het kon niks worden. - Waarom niet ?
- Hij was heerser over Spanje. - Spanje ?
Spanje. Daar was hij heerser over.
En toen ging hij dood. Ach, ja.
Melk of citroen ?
Ze was dus verliefd op generaal Franco.
Dat weten we niet zeker.
Dat moet wel. Het was rond 1960.
- Wil je popcorn ? - Niet te geloven.
Hij was niet gewoon een socialist of anarchist.
In het buitenland doe je soms domme dingen.
Ja, je koopt te dure leren jassen.
Maar je wordt niet verliefd op dictators.
Birdie betekent veel voor me. Ze is zo'n beetje m'n pleegmoeder.
- Ze is gek. - Niet waar.
Ik moet niks hebben van mensen die de politiek niet serieus nemen.
Dat is een zingende hotdog. Moet u dat per se horen ?
Ik moet je iets bekennen.
Ik heb niet gestemd.
Bij de vorige burgemeestersverkiezing met Giuliani en Messinger...
... zat ik bij de manicure en ben ik vergeten te stemmen.
- Manicure ? - Moet je daar ook niks van hebben ?
Laat maar zitten. Ik vergeef het je.
Je vergeeft het me ?
- Je hebt het moeilijk met de winkel. - Nee, daar ligt het niet aan.
Ik weet het. Ik heb me vreselijk gedragen.
- Hoe bedoel je ? - Dat ik je zo afkatte, terwijl ik...
Ik weet niet eens hoe ik dit moet zeggen.
Wat is er dan ?
- Je bent een fantastisch mens. - Jij ook.
Ik voel me vereerd dat je mij wilt, want je zou nooit iemand kiezen...
- ... die niet aan jouw eisen voldeed. - Jij ook niet.
Zeg dat nou niet, want dat maakt het alleen maar erger.
Je houdt niet van me.
Ik ook niet van jou.
Je houdt niet van me ?
- Maar we passen zo goed bij elkaar. - Dat is ook zo.
Heb je een ander ?
Dat mens van de televisie, die Sidney-Ann.
- Er is niks gebeurd, maar... - Is ze republikein ?
Ik kan me er niet tegen verzetten.
En jij ? Heb jij iemand anders ?
Maar er is wel een potentiële kandidaat.
Dit is echt diep tragisch.
Zijn deze stoelen te koop ?
Tien dollar.
- Wat gaat u nu doen ? - Uitrusten. Daar ben ik wel aan toe.
Veel succes verder.
Vroeger kwam ik hier 's zaterdags altijd.
Bij Anne of Green Gables zei je moeder:
Bij dit boek hou je het vast niet droog.
- Kunt u me even helpen ? - Ze kijkt nu vast op je neer.
Laten we Fox Books bombarderen.
Heeft u de...
... Shoe- boeken ?
Wie is de schrijver ?
Geen idee. M'n vriendin raadde me de Shoe- boeken aan, vandaar.
Noel Streatfeild.
Die schreef Ballet Shoes, Skating Shoes...
... Theatre Shoes en Dancing Shoes.
Ik zou met Ballet Shoes beginnen, dat is het mooist.
Skating Shoes is ook prachtig, maar dat is niet meer in de handel.
Streatfeild. Hoe schrijf je dat ?
Kathleen Kelly's naam was vandaag overal.
Iedereen had het over Kathleen Kelly en haar problemen.
Ze zou een goede uitgever van kinderboeken zijn.
Waarom ?
Ze weet alles...
... en heeft een onfeilbare smaak.
Als zij een boek goed vindt, wordt het geheid een succes.
- Ga je haar een baan aanbieden ? - Ze hapt vast toe.
- Nu ze arm en berooid is. - Dankzij jou.
Ik zie haar niet voor jou werken. Omdat ze niet hard is.
Ze ontslaat nooit iemand. Haar personeel werkt daar al eeuwen.
- Maar nu niet meer. - Dankzij jou.
Hou de lift even vast.
Je bent al vergeten dat haar ellende jouw schuld is.
Dat is zo heerlijk bot en ongevoelig. Aan wie doet me dat toch denken ?
Aan mezelf.
- Wat is dit ? - Hij is vastgelopen.
- Charlie, wat doe je ? - Ik hoop dat we niet omlaag storten.
- Kan dat dan ? - Welnee. Hij stort echt niet omlaag.
Joe Fox. Met wie spreek ik ?
Juan, we zitten vast tussen de 6e en 7e verdieping.
Als je verdomme niet als de donder hier komt om ons te bevrijden...
Bel de hoofdconciërge en daarna het alarmnummer.
9-1-1 . de brandweer, precies.
Dank je hartelijk.
We moeten springen.
Als we springen, denkt de lift dat hij leeg is, en gaat hij open.
Eén, twee, drie, springen.
Als ik hier ooit uitkom, zoek ik weer contact met m'n moeder.
Wat zou ze op dit moment doen ?
Als ik hier ooit uit kom, trouw ik met Orit.
Ik hou van haar, dus moet ik met haar trouwen.
Waarom bedenk ik dat nu pas ?
Als ik hier uit kom, laat ik m'n oogrimpels weghalen.
- Als ik hier ooit uit kom... - Waar zijn m'n pepermuntjes ?
Ik stapte vanavond in de lift om naar huis te gaan.
Een uur later stapte ik uit de lift en pakte ik m'n spullen.
Alles was me ineens duidelijk geworden.
Het is een lang verhaal, vol details die wij altijd vermijden.
Maar bij me in de lift zat een man...
... die precies wist wat hij wilde.
En ik wenste dat ik net zo bofte als hij.
Mensen zeggen altijd: een verandering is goed.
Maar het betekent dat iets wat je helemaal niet wilde...
... toch is gebeurd.
Deze week gaat m'n winkel dicht. Ik heb dus 'n winkel, wist je dat al ?
Een mooie winkel, waar straks vast zo'n vreselijke babyzaak in komt.
We worden een herinnering.
Sufferds zullen denken dat het echt bij New York hoort...
... dat zo'n winkel steeds onverwachts van gedaante verandert.
Dat soort nuchtere dingen zeg ik ook altijd. Maar in feite...
... ben ik diep ongelukkig.
Het is alsof er een stukje van me doodgaat, en mama opnieuw sterft.
En niemand kan dat ooit ongedaan maken.
Na 42 jaar gaan we dicht fijn dat u onze klant was
Wat is er gebeurd ?
- Hoe is het met je ? - Wees blij dat je van 'r af bent.
Welkom aan boord.
Je hebt het nog lang uitgehouden.
Weet je, ik heb ook op deze boot gezeten nadat...
... eens denken... na je moeder.
- En na Laurette, de ballerina. - M'n kindermeisje.
Was ze het kindermeisje ?
Dat was ik helemaal vergeten. Hoe ironisch.
- En toen die schaatsster. - Ook m'n kindermeisje.
- Echt ? - Nou en of.
Dat is wel heel ironisch.
En toen hadden we Sybil, die... Het was iets met een a.
- Astrologe. - Precies.
Die de sterren van de hemel vree met een ander.
Net als Gillian.
- Is ze er met een ander vandoor ? - Met het kindermeisje.
- Gillian is er vandoor met Maureen. - Klopt.
- Dat is ongelooflijk ironisch. - Klopt.
Er is geen ander woord voor.
- We hebben elkaar nog. - Vader en zoon, eindelijk samen.
- En bij wie ben jij weg ? - Patricia. Je hebt 'r wel ontmoet.
Is ze wat voor mij ?
Grapje, zoon.
Is dit prachtig of niet ?
Al moet ik nu drie weken uit een koffer leven.
En dan krijgen we dat juridische getouwtrek nog. Daar gaat je erfenis.
Maak je geen zorgen.
Eerst maar een nieuwe vriendin zoeken. Dat is het makkelijkste.
Eén knip met je vingers en je hebt degene die je dolgelukkig maakt.
Doe niet zo belachelijk. Heb ik ooit zo'n vriendin gehad ?
Heb jij die ooit gehad ?
Wie is daar ?
Wat kom je doen ?
- Mag ik alsjeblieft binnenkomen ? - Dat lijkt me geen goed idee.
Ik ben...
... ik ben verschrikkelijk...
... verkouden.
Kun je dat horen ?
Ik loop te snotteren, ik slaap half...
... ik slik vitamine c, ik lig de hele dag in bed...
... en ik heb koorts.
Het is vast besmettelijk, dus ik heb liever dat je weggaat.
Momentje.
Ik kom er zo aan.
- Wat kom je doen ? - Ik hoorde dat je ziek was...
... en maakte me zorgen.
en ik wilde zeker weten...
- Heb je bezoek ? - Nee, dat is de reclamezender.
- Ga je porseleinen popjes kopen ? - Wie weet.
- Door jou ben ik failliet. - Dat klopt.
Kom je je verkneukelen ? Me een baan aanbieden ?
Ik krijg zoveel aanbiedingen. zelfs van...
- M'n ex. - Je ex ?
- We zijn uit elkaar. - Jammer. Jullie verdienden elkaar.
Sorry. Wat je ook hebt gedaan, ik hoef nog niet zo lelijk te doen.
- Maar steeds als ik je zie... - Dan flap je dat eruit.
Ik heb bloemen voor je.
Ik zal ze even in het water zetten.
Jij bent ziek, dus ga jij maar lekker zitten.
- Een vaas ? - Op de koelkast.
Ach, natuurlijk.
De groetjes van George.
- Hij vertelde dat je ziek was. - Hoe is het met hem ?
Goed, heel goed. Hij verandert de winkel radicaal.
Hij neemt alleen nog literatuurdeskundigen aan.
- Ik ben dol op margrieten. - Ja, dat heb je me verteld.
Ze zijn vriendelijk, vind je niet ?
Nou en of.
- Sinds wanneer is het uit ? - Een paar weken.
Iedereen gaat uit elkaar. Jij, ik. Een vriend maakte het uit in de lift.
Of erna, of erbuiten...
Hij zat vast of zo.
Toen ik jou in het café zag, zat ik op hem te wachten.
- Ik was... - Betoverend.
- Welnee. - Je zag er betoverend uit. Thee ?
Ik was boos en vervelend.
Honing ? Ik was vervelend.
Dat is waar. Toch is dat voor mij geen excuus.
Ik snap wat je bedoelt.
Maar ik ben een vervelend persoon, en doe dus ook altijd vervelend.
Dat bedoel je toch ?
Maar goed, door mij ben je failliet gegaan... Dus je mag me haten.
- Ik haat je niet. - Maar je zult het me nooit vergeven.
- Net als Elizabeth. - Wie ?
Elizabeth Bennet, in Pride and Prejudice. Die was te trots.
- Jij vond dat toch 'n vreselijk boek ? - Of was mr Darcy nou te trots ?
Ik weet het niet meer.
- Het was niet persoonlijk. - Wat moet ik daar nou weer mee ?
Het was niet persoonlijk voor jou...
... maar het was wel persoonlijk voor mij en een hoop anderen.
- Wat is er mis met persoonlijk zijn ? - Niks.
Wat iets ook is, het moet bovenal eerst persoonlijk zijn.
Ik raak een beetje verward.
Wat kwam je ook alweer doen ?
Vriendschap sluiten.
Ik wist wel dat dat onmogelijk was.
Maar soms wil je als man het onmogelijke.
Mag ik je iets vragen ?
- Hoe zit 't met die vent uit het café ? - Er is niks.
Maar je bent gek op hem ?
- Ja, ik ben gek op hem. - Ga er dan met hem vandoor.
Ik ken hem niet echt.
Niet ?
Ik ken hem alleen via...
- Je gelooft het vast niet. - Mag ik raden ?
Via lnternet.
U heeft mail.
Dat zijn krachtige woorden.
Ik ben blij voor hem.
Hoewel...
Mag ik je een raad geven ?
Ik vind dat je hem moet ontmoeten.
Nee, toch niet. Waarom zou je iemand ontmoeten waar je gek op bent ?
Ik hoef geen raad aan te nemen van iemand die...
Ik haal het slechtste in je boven.
Zeg daarom geen dingen waar je de komende jaren spijt van krijgt.
Word maar gauw weer beter.
Anders mis je New York in de lente.
Bedankt voor de margrieten.
Nou, hou je taai.
Doe ik.
Ik heb zitten denken.
We moeten elkaar ontmoeten.
Dat vind ik ook.
En dat gebeurt ook.
Maar nu zit ik midden in een project dat...
... aangescherpt moet worden.
aangescherpt ?
Een project dat aangescherpt moest worden ?
- Dat is wat hij zei. - Aangescherpt.
Hij is vast getrouwd...
... en vader van drie kinderen.
- Wat een rotopmerking. Dat kan niet. - Heb je hem dat gevraagd dan ?
- Nou ? - Nee, en dat doe ik ook niet.
Deze vraag komt misschien wat laat, maar...
... ben je getrouwd ?
Getrouwd ? Wat is dat nou voor een vraag ?
Hoe kun je dat vragen ? Je kent me toch ?
Wacht, ik snap het al.
Je vrienden zeggen zeker dat je me daarom nog niet hebt ontmoet.
- Dus hij heeft geen antwoord gegeven. - Jawel.
Hij had me door, hij prikte er zo doorheen. Echt iets voor hem.
Maar hij gaf geen antwoord op je vraag.
Misschien is hij dik.
- Het is een dikzakje. - Dat kan me niet schelen.
Ook al is hij zo dik dat hij door een hijskraan verplaatst moet worden ?
Dat is wel heel onwaarschijnlijk. Belachelijk.
Wat is z'n schuilnaam ?
Ik ga hem echt niet schrijven, hoor.
- Goed dan. ny152. - ny152 ?
Hij is 152 jaar.
Hij liet 152 moedervlekken weghalen...
... en heeft nu 152 putten in z'n gezicht.
152 mensen vinden dat hij op Clark Gable lijkt.
152 mensen vinden dat hij op een pindarotsje lijkt.
- Ik had je niks moeten vertellen. - 152 littekens.
152 borrelglaasjes...
... souvenirs van al z'n reizen.
Z'n adres.
Nee, dat is wel erg prozaïsch.
Het enige wat hij niet mag hebben, naast een vrouw en een strafblad...
... is een boot.
- Wat is daar mis mee ? - Ik hou niet van booteigenaren.
Ik heb een boot.
Nou, tussen ons zal het dus nooit wat worden. Hoeveel ? Ik betaal wel.
Ik hou niet van fans van Joni Mitchell.
''Ik herinner me illusies van wolken ik ken de wolken niet''
Is ze piloot ? Krijgt ze vliegles ? Het zal wel een duistere metafoor zijn.
Hoe is het met je kinderboek ?
Een uitgeefster die ik ken wil het graag lezen zodra het af is.
Dat ik nog eens zou schrijven. Als ik niet zoveel tijd had...
Weet je, hij heeft me ertoe aangezet om te gaan schrijven.
De meneer van de 152 misdaden.
De meneer met de 152 inzichten in m'n ziel.
Daar kan ik niet tegenop.
Ik loop je steeds tegen het lijf.
- Ik hoop dat je mango rijp is. - Vast wel.
Heb je zin om me zaterdag bij de lunch tegen het lijf te lopen ?
Daar ?
Zullen we elkaar zaterdag ontmoeten ?
Om vier uur ?
In Riverside Park, bij 91st street, is een bloementuin.
Brinkley en ik wachten daar op je.
- Vandaag ? Wow. - Zeg dat wel. In Riverside Park.
- Misschien woont hij in de Westside. - Dan kan ik hem al ontmoet hebben.
Misschien wel elke dag.
Het kan iedereen zijn. Die man daar ? Dan zijn die bloemen voor jou.
- Misschien is het de ritsenman. - Wie is dat ?
Die repareert ritsen aan Amsterdam Avenue.
Dan hoef je nooit nieuwe tassen te kopen.
Hij heeft het goed getimed, en gewacht tot je er klaar voor was.
Tot je zeker wist dat hij je grote liefde was.
Weet je wat ik me wel 's afvraag ?
Als ik Fox Books niet had gehad, en jij jouw winkel niet...
... en wij elkaar gewoon hadden ontmoet...
Dan had ik je nummer gevraagd.
En dan had ik je binnen 24 uur gebeld, en gezegd:
Zullen we samen koffie drinken, uit eten gaan of naar de film gaan...
... voor de rest van ons leven ?
Dan hadden jij en ik nooit oorlog gehad.
Dan hadden we alleen ruzie gemaakt om de huurvideo.
- Wie maakt daar nou ruzie over ? - Sommige stellen.
- Maar wij niet. - Nooit.
Maar ja...
- Ik moet gaan. - Ik wil je nog wat vragen.
Je vergeeft hem wel, terwijl hij je heeft laten zitten...
... en mij niet, terwijl ik je alleen maar...
... failliet heb laten gaan.
Kon je me maar vergeven.
- Ik moet nu echt gaan. - Je moet niet te laat komen.
Niet huilen, shopgirl.
Niet huilen.
Ik wilde dat jij het was. Ik wilde zo graag dat jij het was.
www.ondertitels.nl